Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 7 (Devāsura-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Viṣṇunā Māli-vadhaḥ)
देवासुरराक्षससङ्ग्रामः — विष्णुना मालिवधः
VR 7.7.28Baroda CE 7.7.25
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
[Baroda CE 7.7.25]utkṣipya lambābharaṇaṃ dhunvankaramiva dvipaḥ |
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ २८ ॥
rarāsa rākṣaso harṣātsataḍittoyado yathā || 28 ||
Scholarly Translation
Flung aloft his arm with its dangling ornaments (utkṣipya lambābharaṇam), brandishing it as an elephant swings its trunk (dhunvan karam iva dvipaḥ), the rākṣasa roared in exultation (rarāsa harṣāt) like a lightning-wreathed rain-cloud (sa-taḍit-toyado yathā).
Narrative Context (Verses 25–30): Rallying the broken rākṣasas, Sumālī screens Viṣṇu under a storm of arrows and roars like a thundercloud, until Viṣṇu decapitates his charioteer and his runaway steeds whirl him helplessly like unbridled senses.