Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 7 (Devāsura-rākṣasa-saṅgrāmaḥ — Viṣṇunā Māli-vadhaḥ)
देवासुरराक्षससङ्ग्रामः — विष्णुना मालिवधः
VR 7.7.29Baroda CE 7.7.26
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
[Baroda CE 7.7.26]sumālernardatastasya śiro jvalitakuṇḍalam |
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ २९ ॥
ciccheda yanturaśvāśca bhrāntāstasya tu rakṣasaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Even as Sumālī roared (sumāler nardataḥ), Viṣṇu severed the head of his charioteer (śiro yantuḥ) with its gleaming earrings (jvalita-kuṇḍalam); and the horses of that rākṣasa bolted wildly astray (bhrāntāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rallying the broken rākṣasas, Sumālī screens Viṣṇu under a storm of arrows and roars like a thundercloud, until Viṣṇu decapitates his charioteer and his runaway steeds whirl him helplessly like unbridled senses.