Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.5Baroda CE 7.62.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
[Baroda CE 7.62.5]iyaṃ madhupurī rasyā madhurā devanirmitā |
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ५ ॥
niveśaṃ prāpnuyācchīghrameṣa me 'stu varaḥ paraḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“May this delightful city of Madhu, sweet Mathurā fashioned by the gods (iyaṃ madhupurī rasyā madhurā deva-nirmitā), swiftly attain full settlement (niveśaṃ prāpnuyāc chīghram)—let this be my supreme boon (eṣa me ’stu varaḥ paraḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): With Lavaṇa slain, the gods led by Indra and Agni hail Śatrughna and offer him a boon; he asks that divine Mathurā be swiftly populated as a flourishing capital, which the delighted deities grant as Śūrasenā.