Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.4Baroda CE 7.62.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.62.4]devānāṃ bhāṣitaṃ śrutvā śūro mūrdhni kṛtāñjaliḥ |
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ४ ॥
pratyuvāca mahābāhuḥ śatrughnaḥ prayatātmavān || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of the gods (devānāṃ bhāṣitaṃ śrutvā), the valiant, mighty-armed Śatrughna, of disciplined self (prayatātmavān), raising his joined palms to his head (mūrdhni kṛtāñjaliḥ), replied:
Narrative Context (Verses 1–6): With Lavaṇa slain, the gods led by Indra and Agni hail Śatrughna and offer him a boon; he asks that divine Mathurā be swiftly populated as a flourishing capital, which the delighted deities grant as Śūrasenā.