Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.3Baroda CE 7.62.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
[Baroda CE 7.62.3]varadāstu mahābāho sarva eva samāgatāḥ |
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ३ ॥
vijayākāṅkṣiṇastubhyamamoghaṃ darśanaṃ hi naḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“For we have all come together as bestowers of boons (varadās tu ... sarva eva samāgatāḥ), O mighty-armed one, desiring your victory (vijayākāṅkṣiṇas tubhyam); our appearance is never in vain (amoghaṃ darśanaṃ hi naḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): With Lavaṇa slain, the gods led by Indra and Agni hail Śatrughna and offer him a boon; he asks that divine Mathurā be swiftly populated as a flourishing capital, which the delighted deities grant as Śūrasenā.