Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.2Baroda CE 7.62.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
[Baroda CE 7.62.2]diṣṭyā te vijayo vatsa diṣṭyā lavaṇarākṣasaḥ |
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ २ ॥
hataḥ puruṣaśārdūla varaṃ varaya suvrata || 2 ||
Scholarly Translation
“By good fortune victory is yours, dear child (diṣṭyā te vijayo vatsa), and by good fortune the rākṣasa Lavaṇa is slain (hataḥ), O tiger among men! Choose a boon (varaṃ varaya), O steadfast in vows (suvrata)!
Narrative Context (Verses 1–6): With Lavaṇa slain, the gods led by Indra and Agni hail Śatrughna and offer him a boon; he asks that divine Mathurā be swiftly populated as a flourishing capital, which the delighted deities grant as Śūrasenā.