Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.1Baroda CE 7.62.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
[Baroda CE 7.62.1]hate tu lavaṇe devāḥ sendrāḥ sāgnipurogamāḥ |
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ १ ॥
ūcuḥ sumadhurāṃ vāṇīṃ śatrughnaṃ śatrutāpanam || 1 ||
Scholarly Translation
When Lavaṇa was slain (hate tu lavaṇe), the gods with Indra and preceded by Agni (devāḥ sendrāḥ sāgni-purogamāḥ) spoke most honeyed words (sumadhurāṃ vāṇīm) to Śatrughna, scorcher of foes (śatru-tāpanam):
Narrative Context (Verses 1–6): With Lavaṇa slain, the gods led by Indra and Agni hail Śatrughna and offer him a boon; he asks that divine Mathurā be swiftly populated as a flourishing capital, which the delighted deities grant as Śūrasenā.