Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
† VR 7.69.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato hi devā ṛṣipannagāśca prapūjire hyapsarasaśca sarvāḥ |
† दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ३९ ॥
† diṣṭyā jayo dāśaratheravāptastyaktvā bhayaṃ sarpa iva praśāntaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Thereupon the gods, sages, and serpents, along with all the apsarases, paid him fervent homage (tato hi devā ṛṣi-pannagāś ca prapūjire hy apsarasaś ca sarvāḥ): “By good fortune has Daśaratha’s son won victory, casting off fear—and like a serpent, [Lavaṇa] has been laid to rest (diṣṭyā jayo dāśarather avāptas tyaktvā bhayaṃ sarpa iva praśāntaḥ)!”
Narrative Context (Verses 35–39): After plunging into Rasātala, the divine arrow returns swiftly to Śatrughna while Lavaṇa crashes down like a thunderbolt-struck mountain and Śiva’s trident departs back to Rudra; shining like the sun dispelling darkness, Śatrughna is hailed in triumph by gods, sages, nāgas, and apsarases.