Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.38Baroda CE 7.61.38
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
[Baroda CE 7.61.38]ekeṣupātena bhṛśaṃ nipātya lokatrayasyāpi raghupravīraḥ |
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ३८ ॥
vinirbabhāvuttamacāpabāṇastamaḥ praṇudyeva sahasraraśmiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Having utterly felled [him] with a single arrow-shot—even the terror of the three worlds (ekeṣu-pātena bhṛśaṃ nipātya loka-trayasyāpi)—that foremost hero of the Raghus (raghu-pravīraḥ), bearing his peerless bow and arrow, shone forth resplendently like the thousand-rayed sun after dispelling darkness (vinirbabhāv uttama-cāpa-bāṇas tamaḥ praṇudyeva sahasra-raśmiḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): After plunging into Rasātala, the divine arrow returns swiftly to Śatrughna while Lavaṇa crashes down like a thunderbolt-struck mountain and Śiva’s trident departs back to Rudra; shining like the sun dispelling darkness, Śatrughna is hailed in triumph by gods, sages, nāgas, and apsarases.