Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 70 (Devaiḥ Śatrughnābhinandanam — Vara-pradānam — Madhupurī-praveśo Niveśanaṃ Ca)
देवैः शत्रुघ्नअभिनन्दनम् — वरप्रदानम् — मधुपुरीप्रवेशो निवेशनं च
VR 7.70.9Baroda CE 7.62.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
[Baroda CE 7.62.9]sā purā divyasaṅkāśā varṣe dvādaśame śubhe |
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ९ ॥
niviṣṭā śūrasenānāṃ viṣayaścākutobhayaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
In the auspicious twelfth year (varṣe dvādaśame śubhe), that city resembling heaven (sā purā divya-saṅkāśā) was fully settled (niviṣṭā), and the realm of the Śūrasenas became free from fear from any quarter (viṣayaś cākutobhayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Summoning his army from the Gaṅgā, Śatrughna begins settling Mathurā in the month of Śrāvaṇa; over twelve auspicious years it blossoms into a crescent-shaped Yamunā metropolis of timely rains, thriving trade, and newly adorned palaces.