Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tantrīlayasamāyuktaṃ tristhānakaraṇānvitam |
† संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् ।
† saṃskṛtaṃ lakṣaṇopetaṃ samatālasamanvitam |
† शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ॥ १५ ॥
† śuśrāva rāmacaritaṃ tasminkāle purā kṛtam || 15 ||
Scholarly Translation
Harmonized with lute-strings and tempo (tantrī-laya-samāyuktam), endowed with the three registers of voice-production (tri-sthāna-karaṇānvitam), refined in Sanskrit (saṃskṛtam), graced with every canonical mark (lakṣaṇopetam), and accompanied by even rhythmic measure (sama-tāla-samanvitam)—he heard the life of Rāma, composed of old (purā kṛtam), performed at that hour.
Narrative Context (Verses 13–18): After dining in Vālmīki’s hermitage, Śatrughna hears the Rāmāyaṇa sung in exquisite musical perfection; overcome with tears as past deeds seem to unfold anew before him, he and his retinue marvel in humbled awe.