Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 71 (Dvādaśa-varṣe Śatrughnasya Ayodhyā-prasthānam — Vālmīky-āśrame Rāma-gīta-śravaṇam)
द्वादशवर्षे शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रस्थानम् — वाल्मीक्याश्रमे रामगीतश्रवणम्
† VR 7.71.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tānyakṣarāṇi satyāni yathāvṛttāni pūrvaśaḥ |
† श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ॥ १६ ॥
† śrutvā puruṣaśārdūlo visañjño bāṣpalocanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Hearing those truthful syllables (tāny akṣarāṇi satyāni), narrating events just as they had befallen in former times (yathāvṛttāni pūrvaśaḥ), that tiger among men grew dazed (visañjñaḥ), his eyes brimming with tears (bāṣpa-locanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After dining in Vālmīki’s hermitage, Śatrughna hears the Rāmāyaṇa sung in exquisite musical perfection; overcome with tears as past deeds seem to unfold anew before him, he and his retinue marvel in humbled awe.