Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 72 (Śatrughnasya Ayodhyā-praveśaḥ — Rāma-darśanam — Sapta-rātram Uṣya Madhupurīṃ Prati Nivartanam)
शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रवेशः — रामदर्शनम् — सप्तरात्रमुष्य मधुपुरीं प्रति निवर्तनम्
† VR 7.72.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rāmaṃ mantrimadhyasthaṃ pūrṇacandranibhānanam |
† पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ॥ ८ ॥
† paśyannamaramadhyasthaṃ sahasranayanaṃ yathā || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding Rāma seated amidst his counselors (mantri-madhyastham), his face resembling the full moon (pūrṇacandra-nibhānanam), like thousand-eyed Indra in the midst of the immortals (amara-madhyasthaṃ sahasra-nayanaṃ yathā)—
Narrative Context (Verses 7–11): Entering Ayodhyā and finding Rāma shining like Indra amidst his counselors, Śatrughna bows, reports that Lavaṇa is slain and Mathurā established, and confesses that after twelve years apart he can bear separation no longer.