Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 72 (Śatrughnasya Ayodhyā-praveśaḥ — Rāma-darśanam — Sapta-rātram Uṣya Madhupurīṃ Prati Nivartanam)
शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रवेशः — रामदर्शनम् — सप्तरात्रमुष्य मधुपुरीं प्रति निवर्तनम्
VR 7.72.9Baroda CE 7.63.5
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
[Baroda CE 7.63.5]so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā |
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ९ ॥
uvāca prāñjalirvākyaṃ rāmaṃ satyaparākramam || 9 ||
Scholarly Translation
Bowing before that great-souled one who blazed as it were with splendor (jvalantam iva tejasā), he spoke with joined palms (uvāca prāñjalir vākyam) to Rāma of unfailing valor (satya-parākramam):
Narrative Context (Verses 7–11): Entering Ayodhyā and finding Rāma shining like Indra amidst his counselors, Śatrughna bows, reports that Lavaṇa is slain and Mathurā established, and confesses that after twelve years apart he can bear separation no longer.