Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.2Baroda CE 7.65.2
स दुःखेन च सन्तप्तो मन्त्रिणस्तानुपाह्वयत् ।
[Baroda CE 7.65.2]sa duḥkhena ca santapto mantriṇastānupāhvayat |
वसिष्ठं वामदेवं च भ्रातरौ सह नैगमान् ॥ २ ॥
vasiṣṭhaṃ vāmadevaṃ ca bhrātarau saha naigamān || 2 ||
Scholarly Translation
Seared with anguish (duḥkhena ca santaptaḥ), he summoned those counselors (mantriṇas tān upāhvayat)—Vasiṣṭha and Vāmadeva, his two brothers (bhrātarau), together with the guildsmen of the city (saha naigamān).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the brahmin’s heartbreaking lament over his dead son, a grief-stricken Rāma summons his brothers, ministers, citizens, and eight great sages led by Vasiṣṭha, and lays the brahmin’s grievous complaint before the radiant assembly.