Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्मिन्द्वापरसङ्ख्याते तपो वैश्यान्समाविशत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.65.21]tasmindvāparasaṅkhyāte tapo vaiśyānsamāviśat |
† त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्क्रमाद्वै तप आविशत् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tribhyo yugebhyastrīnvarṇānkramādvai tapa āviśat || 24 ||
Scholarly Translation
In that age reckoned as Dvāpara (tasmin dvāpara-saṅkhyāte), austerity entered the vaiśyas (tapo vaiśyān samāviśat); thus across three ages, austerity entered three orders in succession (tribhyo yugebhyas trīn varṇān kramād vai tapa āviśat).
Narrative Context (Verses 24–27): Completing his four-age chart, Nārada reveals that austerity extended to vaiśyas in Dvāpara and will belong to śūdras only in the future Kali age; therefore the misguided śūdra performing severe penance right now on the borders of Rāma’s Tretā realm is the exact cause of the brahmin boy’s death.