Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्रिभ्यो युगेभ्यस्त्रीन्वर्णान्धर्मश्च परिनिष्ठितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tribhyo yugebhyastrīnvarṇāndharmaśca pariniṣṭhitaḥ |
न शुद्धो लभते धर्मं युगतस्तु नरर्षभ ।
[Line 2: in Baroda CE 7.65.21]na śuddho labhate dharmaṃ yugatastu nararṣabha |
हीनवर्णो नृपश्रेष्ठ तप्यते सुमहत्तपः ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.65.22]hīnavarṇo nṛpaśreṣṭha tapyate sumahattapaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Across three ages, that dharma stood established for three orders (tribhyo yugebhyas trīn varṇān dharmaś ca pariniṣṭhitaḥ); a śūdra does not obtain that dharma across these ages (na śūdro labhate dharmaṃ yugatas tu), O bull among men—yet a man of the lowest order (hīna-varṇaḥ), O foremost of kings, performs mighty austerity (tapyate sumahat tapaḥ)!
Narrative Context (Verses 24–27): Completing his four-age chart, Nārada reveals that austerity extended to vaiśyas in Dvāpara and will belong to śūdras only in the future Kali age; therefore the misguided śūdra performing severe penance right now on the borders of Rāma’s Tretā realm is the exact cause of the brahmin boy’s death.