Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.26Baroda CE 7.65.22
भविष्यच्छूद्रयोन्यां वै तपश्चर्या कलौ युगे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.65.22]bhaviṣyacchūdrayonyāṃ vai tapaścaryā kalau yuge |
अधर्मः परमो राजन्द्वापरे शूद्रजन्मनः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.65.23]adharmaḥ paramo rājandvāpare śūdrajanmanaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
In the Kali age, indeed, the practice of austerity shall come to be in the śūdra birth (bhaviṣyac-chūdra-yonyāṃ vai tapaścaryā kalau yuge); in Dvāpara, O king, it is supreme adharma for one of śūdra birth (adharmaḥ paramo rājan dvāpare śūdra-janmanaḥ).
Narrative Context (Verses 24–27): Completing his four-age chart, Nārada reveals that austerity extended to vaiśyas in Dvāpara and will belong to śūdras only in the future Kali age; therefore the misguided śūdra performing severe penance right now on the borders of Rāma’s Tretā realm is the exact cause of the brahmin boy’s death.