Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.27Baroda CE 7.65.23 (3-line verse in CE)
स वै विषयपर्यन्ते तव राजन्महातपाः ।
[Baroda CE 7.65.23 (3-line verse in CE)]sa vai viṣayaparyante tava rājanmahātapāḥ |
अद्य तप्यति दुर्बुद्धिस्तेन बालवधो ह्ययम् ॥ २७ ॥
adya tapyati durbuddhistena bālavadho hyayam || 27 ||
Scholarly Translation
Verily, on the frontier of your realm, O king (viṣaya-paryante tava rājan), that misguided one of great austerity (mahātapāḥ ... durbuddhiḥ) is practicing penance even today (adya tapyati)—from that alone comes this slaying of the child (tena bāla-vadho hy ayam)!
Narrative Context (Verses 24–27): Completing his four-age chart, Nārada reveals that austerity extended to vaiśyas in Dvāpara and will belong to śūdras only in the future Kali age; therefore the misguided śūdra performing severe penance right now on the borders of Rāma’s Tretā realm is the exact cause of the brahmin boy’s death.