Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.28Baroda CE 7.65.24 (3-line verse in CE)
यो ह्यधर्ममकार्यं वा विषये पार्थिवस्य तु ।
[Baroda CE 7.65.24 (3-line verse in CE)]yo hyadharmamakāryaṃ vā viṣaye pārthivasya tu |
करोति चाश्रीमूलं तत्पुरे वा दुर्मतिर्नरः ।
karoti cāśrīmūlaṃ tatpure vā durmatirnaraḥ |
क्षिप्रं च नरकं याति स च राजा न संशयः ॥ २८ ॥
kṣipraṃ ca narakaṃ yāti sa ca rājā na saṃśayaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“For whatever foolish man (durmatir naraḥ) commits adharma or an unlawful deed (adharmam akāryaṃ vā) in a monarch’s realm or city (viṣaye pārthivasya ... pure vā), that deed becomes a root of ruin (aśrī-mūlam), and swiftly that king too goes to hell (kṣipraṃ ca narakaṃ yāti sa ca rājā)—of this there is no doubt.
Narrative Context (Verses 28–31): Explaining that a king who enjoys a sixth share of his subjects’ merit must answer for unchecked adharma in his realm, Nārada urges Rāma to search his kingdom and eradicate the transgression, promising that dharma, human longevity, and the dead child’s life will all be restored.