Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
† VR 7.74.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अधीतस्य च तप्तस्य कर्मणः सुकृतस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adhītasya ca taptasya karmaṇaḥ sukṛtasya ca |
† षष्ठं भजति भागं तु प्रजा धर्मेण पालयन् ।
† ṣaṣṭhaṃ bhajati bhāgaṃ tu prajā dharmeṇa pālayan |
† षङ्भागस्य न भोक्ता ऽसौ रक्षते न प्रजाः कथम् ॥ २९ ॥
† ṣaṅbhāgasya na bhoktā 'sau rakṣate na prajāḥ katham || 29 ||
Scholarly Translation
“Protecting his subjects righteously (prajā dharmeṇa pālayan), a king enjoys a sixth share (ṣaṣṭhaṃ bhajati bhāgam) of their Vedic study, austerity, and meritorious action (adhītasya ca taptasya karmaṇaḥ sukṛtasya ca); how could he, being the enjoyer of that sixth share (ṣaḍ-bhāgasya ... bhoktā ’sau), not protect his subjects (rakṣate na prajāḥ katham)?
Narrative Context (Verses 28–31): Explaining that a king who enjoys a sixth share of his subjects’ merit must answer for unchecked adharma in his realm, Nārada urges Rāma to search his kingdom and eradicate the transgression, promising that dharma, human longevity, and the dead child’s life will all be restored.