Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.30Baroda CE 7.65.25
स त्वं पुरुषशार्दूल मार्गस्व विषयं स्वकम् ।
[Baroda CE 7.65.25]sa tvaṃ puruṣaśārdūla mārgasva viṣayaṃ svakam |
दुष्कृतं यत्र पश्येथास्तत्र यत्नं समाचर ॥ ३० ॥
duṣkṛtaṃ yatra paśyethāstatra yatnaṃ samācara || 30 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O tiger among men, search out your own realm (mārgasva viṣayaṃ svakam); wherever you behold wrongdoing (duṣkṛtaṃ yatra paśyethāḥ), there exert your remedial effort (tatra yatnaṃ samācara)!
Narrative Context (Verses 28–31): Explaining that a king who enjoys a sixth share of his subjects’ merit must answer for unchecked adharma in his realm, Nārada urges Rāma to search his kingdom and eradicate the transgression, promising that dharma, human longevity, and the dead child’s life will all be restored.