Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 74 (Nāradāgamanena Yuga-dharma-nirūpaṇam — Akāla-mṛtyu-kāraṇa-kathanam)
नारदागमनेन युगधर्मनिरूपणम् — अकालमृत्युकारणकथनम्
VR 7.74.31Baroda CE 7.65.26
एवं चेद्धर्मवृद्धिश्च नृणां चायुर्विवर्धनम् ।
[Baroda CE 7.65.26]evaṃ ceddharmavṛddhiśca nṛṇāṃ cāyurvivardhanam |
भविष्यति नरश्रेष्ठ बालस्यास्य च जीवितम् ॥ ३१ ॥
bhaviṣyati naraśreṣṭha bālasyāsya ca jīvitam || 31 ||
Scholarly Translation
“If it be done thus (evaṃ cet), there shall be increase of dharma (dharma-vṛddhiḥ), lengthening of men’s lifespans (nṛṇāṃ cāyur-vivardhanam), and, O foremost of men, life again for this boy (bālasyāsya ca jīvitam)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Explaining that a king who enjoys a sixth share of his subjects’ merit must answer for unchecked adharma in his realm, Nārada urges Rāma to search his kingdom and eradicate the transgression, promising that dharma, human longevity, and the dead child’s life will all be restored.