Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
† VR 7.75.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
[Line 1: Southern Recension only]† ko 'rtho manīṣitastubhyaṃ svargalābhaḥ paro 'thavā |
† वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† varāśrayo yadarthaṃ tvaṃ tapasyasi suduṣkaram |
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ १७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.66.16]yamāśritya tapastaptaṃ śrotumicchāmi tāpasa || 17 ||
Scholarly Translation
“What goal is desired by you (ko ’rtho manīṣitas tubhyam)—the attainment of heaven or something higher (svarga-lābhaḥ paro ’thavā)—dependent upon a boon (varāśrayaḥ), for whose sake you perform this exceedingly arduous austerity (yadarthaṃ tvaṃ tapasyasi su-duṣkaram)? Relying upon what birth you have practiced this penance, O ascetic, I wish to hear (yam āśritya tapas taptaṃ śrotum icchāmi tāpasa).
Narrative Context (Verses 16–19): Introducing himself as Rāma, son of Daśaratha, the king courteously asks the hanging ascetic his birth, the goal or boon for which he endures such severe penance, and whether he is a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, or śūdra; thus questioned, the ascetic prepares to speak the truth.