Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 75 (Puṣpakārūḍhasya Rāmasya Dig-avalokanam — Śaivale Śambūka-darśanam)
पुष्पकारूढस्य रामस्य दिगवलोकनम् — शैवले शम्बूकदर्शनम्
† VR 7.75.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktaḥ sa narādhipena hyavākchirā dāśarathāya tasmai |
† उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ १९ ॥
† uvāca jātiṃ nṛpapuṅgavāya yatkāraṇe caiva tapaḥprayatnaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by that lord of men (ity evam uktaḥ sa narādhipena), that head-downward ascetic declared to that son of Daśaratha (avāk-śirā dāśarathāya tasmai), the bull among kings, both his birth (uvāca jātim) and the aim for which his ascetic endeavor was undertaken (yat-kāraṇe caiva tapaḥ-prayatnaḥ).
Narrative Context (Verses 16–19): Introducing himself as Rāma, son of Daśaratha, the king courteously asks the hanging ascetic his birth, the goal or boon for which he endures such severe penance, and whether he is a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, or śūdra; thus questioned, the ascetic prepares to speak the truth.