Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
VR 7.76.1Baroda CE 7.67.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Baroda CE 7.67.1]tasya tadvacanaṃ śrutvā rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
अवाक्छिरास्तथाभूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १ ॥
avākchirāstathābhūtvā vākyametaduvāca ha || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Rāma of unwearied deeds (rāmasyākliṣṭa-karmaṇaḥ), remaining suspended head-downward just as he was (avāk-śirās tathā bhūtvā), he spoke this reply:
Narrative Context (Verses 1–6): Declaring himself to be Śambūka of śūdra birth practicing fierce penance to attain godhood in his mortal body, the ascetic is beheaded at once by Rāma’s gleaming sword; whereupon Indra, Agni, and all the gods rain fragrant celestial flowers and acclaim Kākutstha.