Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
VR 7.76.30Baroda CE 7.67.12 (3-line verse in CE)
इदं चाभरणं सौम्य निर्मितं विश्वकर्मणा ।
[Baroda CE 7.67.12 (3-line verse in CE)]idaṃ cābharaṇaṃ saumya nirmitaṃ viśvakarmaṇā |
दिव्यं दिव्येन वपुषा दीप्यमानं स्वतेजसा ।
divyaṃ divyena vapuṣā dīpyamānaṃ svatejasā |
प्रतिगृह्णीष्व काकुत्स्थ मत्प्रियं कुरु राघव ॥ ३० ॥
pratigṛhṇīṣva kākutstha matpriyaṃ kuru rāghava || 30 ||
Scholarly Translation
“And this celestial ornament, O gentle one, fashioned by Viśvakarman (idaṃ cābharaṇaṃ saumya nirmitaṃ viśva-karmaṇā), divine in its heavenly form and blazing with its own splendor (divyaṃ divyena vapuṣā dīpyamānaṃ sva-tejasā)—accept it, O Kākutstha, and do what pleases me, O Rāghava (pratigṛhṇīṣva kākutstha mat-priyaṃ kuru rāghava)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Welcoming Rāma as his ever-honored guest abiding perpetually in his heart, Agastya praises his righteous restoration of the brahmin’s son, invites him to stay the night as the eternal Lord Nārāyaṇa, and offers him a dazzling celestial ornament crafted by Viśvakarman.