Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्वं हि शक्तस्तारयितुं सेन्द्रानपि दिवौकसः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tvaṃ hi śaktastārayituṃ sendrānapi divaukasaḥ |
तस्मात्प्रदास्ये विधिवत्तत्प्रतीच्छ नराधिप ।
[Line 2: in Baroda CE 7.67.13]tasmātpradāsye vidhivattatpratīccha narādhipa |
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥ ३२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.67.14]divyamābharaṇaṃ citraṃ pradīptamiva bhāskaram || 32 ||
Scholarly Translation
“For you are able to ferry across even the celestials with Indra (tvaṃ hi śaktas tārayituṃ sendrān api divaukasaḥ); therefore I shall present it to you in due form—accept it, O lord of men (tasmāt pradāsye vidhivat tat pratīccha narādhipa)—this wondrous celestial ornament, blazing like the sun (divyam ābharaṇaṃ citraṃ pradīptam iva bhāskaram).”
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that re-gifting a received treasure to one capable of sustaining and delivering even the gods yields immense merit, Agastya urges Rāma to accept the ornament; recalling kṣatriya dharma, Rāma asks how a kṣatriya may receive a gift from a brāhmaṇa, and Agastya begins an ancient tale of the Kṛta age.