Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
VR 7.76.48Baroda CE 7.67.16
अत्यद्भुतमिदं दिव्यं वपुषा युक्तमुत्तमम् ।
[Baroda CE 7.67.16]atyadbhutamidaṃ divyaṃ vapuṣā yuktamuttamam |
कथं भगवता प्राप्तं कुतो वा केन वा हृतम् ॥ ४८ ॥
kathaṃ bhagavatā prāptaṃ kuto vā kena vā hṛtam || 48 ||
Scholarly Translation
“Exceedingly wondrous is this celestial ornament (aty-adbhutam idaṃ divyam), supreme and endowed with marvelous form (vapuṣā yuktam uttamam); how was it obtained by your Reverence (kathaṃ bhagavatā prāptam), from what cause, or by whom was it brought (kuto vā kena vā hṛtam)?
Narrative Context (Verses 47–51): Having accepted the blazing celestial ornament, Rāma asks Agastya out of eager curiosity how, whence, and from whom he obtained so marvelous a treasure; in reply, the sage begins to recount a singular wonder concerning charity that he witnessed in a bygone Tretā age.