Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 77 (Agastyena Divyābharaṇa-vṛttāntārambhaḥ — Sarasi Śavaṃ Bhakṣayato Divya-puruṣasya Darśanam)
अगस्त्येन दिव्याभरणवृत्तान्तारम्भः — सरसि शवं भक्षयतो दिव्यपुरुषस्य दर्शनम्
† VR 7.77.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† paṅkibhedena puṣṭāṅgaṃ samāśritasarovaram |
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.68.8]tiṣṭhantaṃ parayā lakṣmyā tasmiṃstoyāśaye nṛpa || 9 ||
Scholarly Translation
its full-fleshed limbs cleaving the mud (paṅki-bhedena puṣṭāṅgam) as it rested within the lotus-lake (samāśrita-sarovaram), abiding in that reservoir of water with supreme radiance (tiṣṭhantaṃ parayā lakṣmyā tasmiṃs toyāśaye), O king.
Narrative Context (Verses 7–11): Spending a summer night in the deserted hermitage and visiting the lake at dawn, Agastya discovers a plump, undecaying corpse radiant with beauty in the water; as he ponders this marvel, a glorious swan-drawn aerial chariot descends.