Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 78 (Śveta-rājena Sva-vṛttānta-kathanam — Agastyāya Divyābharaṇa-samarpaṇaṃ Mokṣa-prāptiś Ca)
श्वेतराजेन स्ववृत्तान्तकथनम् — अगस्त्याय दिव्याभरणसमर्पणं मोक्षप्राप्तिश्च
VR 7.78.11Baroda CE 7.69.11
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम ।
[Line 1: in Baroda CE 7.69.11]tasya me svargabhūtasya kṣutpipāse dvijottama |
बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.69.11]bādhete paramodāra tato 'haṃ vyathitendriyaḥ |
गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.69.12]gatvā tribhuvanaśreṣṭhaṃ pitāmahamuvāca ha || 11 ||
Scholarly Translation
“Yet even as I dwelt in heaven, O foremost of brahmins, hunger and thirst tormented me (tasya me svarga-bhūtasya kṣut-pipāse ... bādhete), O supremely noble one; my senses anguished thereby (vyathitendriyaḥ), I went to the Grandfather, foremost in the three worlds, and spoke (gatvā tribhuvana-śreṣṭhaṃ pitāmaham uvāca ha):
Narrative Context (Verses 7–12): Discerning the approach of death from an omen, Śveta crowns his brother Suratha, practices three thousand years of severe penance by the forest lake, and attains Brahmaloka—only to be tormented by hunger and thirst and question Grandfather Brahmā.