Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.11Baroda CE 7.70.11
इति तं बहु सन्दिश्य मनुः पुत्रं समाधिना ।
[Baroda CE 7.70.11]iti taṃ bahu sandiśya manuḥ putraṃ samādhinā |
जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ११ ॥
jagāma tridivaṃ hṛṣṭo brahmalokaṃ sanātanam || 11 ||
Scholarly Translation
“Having thus instructed his son at length (iti taṃ bahu sandiśya), Manu, joyfully composed in yogic absorption (samādhinā ... hṛṣṭaḥ), departed to heaven, the eternal world of Brahmā (jagāma tridivaṃ ... brahmalokaṃ sanātanam).”
Narrative Context (Verses 7–11): Delighted by Ikṣvāku’s ready pledge, Manu instructs his son in the sacred duty of royal chastisement—warning him never to punish without cause, since lawful punishment of offenders leads a king to heaven—and then ascends in yogic absorption to eternal Brahmaloka.