Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.10Baroda CE 7.70.10
तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक ।
[Baroda CE 7.70.10]tasmāddaṇḍe mahābāho yatnavānbhava putraka |
धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ॥ १० ॥
dharmo hi paramo loke kurvataste bhaviṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore, O mighty-armed dear son, be ever vigilant in administering justice (tasmād daṇḍe mahābāho yatnavān bhava putraka); for as you carry it out, supreme dharma in the world shall be yours (dharmo hi paramo loke kurvatas te bhaviṣyati).’
Narrative Context (Verses 7–11): Delighted by Ikṣvāku’s ready pledge, Manu instructs his son in the sacred duty of royal chastisement—warning him never to punish without cause, since lawful punishment of offenders leads a king to heaven—and then ascends in yogic absorption to eternal Brahmaloka.