Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.9Baroda CE 7.70.9
अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै ।
[Baroda CE 7.70.9]aparādhiṣu yo daṇḍaḥ pātyate mānaveṣu vai |
स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ॥ ९ ॥
sa daṇḍo vidhivanmuktaḥ svargaṃ nayati pārthivam || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Whatever punishment is brought down upon human offenders (aparādhiṣu yo daṇḍaḥ pātyate mānaveṣu vai), that punishment, when discharged according to sacred ordinance (sa daṇḍo vidhivan muktaḥ), conducts a king to heaven (svargaṃ nayati pārthivam).
Narrative Context (Verses 7–11): Delighted by Ikṣvāku’s ready pledge, Manu instructs his son in the sacred duty of royal chastisement—warning him never to punish without cause, since lawful punishment of offenders leads a king to heaven—and then ascends in yogic absorption to eternal Brahmaloka.