Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.8Baroda CE 7.70.8
प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः ।
[Baroda CE 7.70.8]prīto 'smi paramodāra tvaṃ kartā 'si na saṃśayaḥ |
दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ॥ ८ ॥
daṇḍena ca prajā rakṣa mā ca daṇḍamakāraṇe || 8 ||
Scholarly Translation
“‘I am pleased with you, O supremely noble one; without doubt you shall be the founder (prīto ’smi paramodāra tvaṃ kartā ’si na saṃśayaḥ). Protect your subjects with the rod of justice (daṇḍena ca prajā rakṣa), and never inflict punishment without cause (mā ca daṇḍam akāraṇe)!
Narrative Context (Verses 7–11): Delighted by Ikṣvāku’s ready pledge, Manu instructs his son in the sacred duty of royal chastisement—warning him never to punish without cause, since lawful punishment of offenders leads a king to heaven—and then ascends in yogic absorption to eternal Brahmaloka.