Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.14Baroda CE 7.70.14
तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन ।
[Baroda CE 7.70.14]teṣāmavarajastāta sarveṣāṃ raghunandana |
मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ॥ १४ ॥
mūḍhaścākṛtavidyaśca na śuśrūṣati pūrvajān || 14 ||
Scholarly Translation
“The youngest of them all, O dear Rāghava (teṣām avarajas tāta sarveṣāṃ raghunandana), was foolish and devoid of learning (mūḍhaś cākṛta-vidyaś ca) and would not wait upon his elder brothers (na śuśrūṣati pūrvajān).
Narrative Context (Verses 12–16): After Manu’s departure, Ikṣvāku begets a hundred godlike sons through manifold pious rites; seeing his youngest son foolish, unlearned, and disrespectful to his elders, he prophetically names him Daṇḍa and grants him a realm between the Vindhya and Śaivala mountains.