Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.15Baroda CE 7.70.15
नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः ।
[Baroda CE 7.70.15]nāma tasya ca daṇḍeti pitā cakre 'lpamedhasaḥ |
अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ॥ १५ ॥
avaśyaṃ daṇḍapatanaṃ śarīre 'sya bhaviṣyati || 15 ||
Scholarly Translation
“His father bestowed upon that dim-witted son the name ‘Daṇḍa’ (nāma tasya ca daṇḍeti pitā cakre ’lpamedhasaḥ), knowing that the fall of punishment would surely come upon his body (avaśyaṃ daṇḍa-patanaṃ śarīre ’sya bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 12–16): After Manu’s departure, Ikṣvāku begets a hundred godlike sons through manifold pious rites; seeing his youngest son foolish, unlearned, and disrespectful to his elders, he prophetically names him Daṇḍa and grants him a realm between the Vindhya and Śaivala mountains.