Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.16Baroda CE 7.70.16
अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव ।
[Baroda CE 7.70.16]apaśyamānastaṃ deśaṃ ghoraṃ putrasya rāghava |
विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ॥ १६ ॥
vindhyaśaivalayormadhye rājyaṃ prādādarindama || 16 ||
Scholarly Translation
“Not beholding another harsh land suited for that son, O Rāghava (apaśyamānas taṃ deśaṃ ghoraṃ putrasya rāghava), the subduer of foes granted him a kingdom between the Vindhya and Śaivala mountains (vindhya-śaivalayor madhye rājyaṃ prādād arindama).”
Narrative Context (Verses 12–16): After Manu’s departure, Ikṣvāku begets a hundred godlike sons through manifold pious rites; seeing his youngest son foolish, unlearned, and disrespectful to his elders, he prophetically names him Daṇḍa and grants him a realm between the Vindhya and Śaivala mountains.