Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.3Baroda CE 7.70.3
तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् ।
[Baroda CE 7.70.3]tadvanaṃ sa katha rājā śūnyaṃ manujavarjitam |
तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३ ॥
tapaścartuṃ praviṣṭaḥ sa śrotumicchāmi tattvataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“And how did that king enter such a desolate forest, forsaken by men (tad vanaṃ sa kathaṃ rājā śūnyaṃ manuja-varjitam), in order to perform austerity (tapaś cartuṃ praviṣṭaḥ)? I wish to hear this in truth (śrotum icchāmi tattvataḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with reverence and wonder at Agastya’s tale, Rāma asks why that formidable wilderness was devoid of beasts and birds and why King Śveta entered it; Agastya begins the ancestral history of Manu, who consecrated his son Ikṣvāku to found earthly dynasties.