Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.2Baroda CE 7.70.2
भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः ।
[Baroda CE 7.70.2]bhagavaṃstadvanaṃ ghoraṃ tapastapyati yatra saḥ |
श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ॥ २ ॥
śveto vaidarbhako rājā kathaṃ syādamṛgadvijam || 2 ||
Scholarly Translation
“O Blessed Lord, that awesome forest where King Śveta of Vidarbha practiced austerity (tad vanaṃ ghoraṃ tapas tapyati yatra saḥ śveto vaidarbhako rājā)—how could it be devoid of beasts and birds (kathaṃ syād amṛga-dvijam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with reverence and wonder at Agastya’s tale, Rāma asks why that formidable wilderness was devoid of beasts and birds and why King Śveta entered it; Agastya begins the ancestral history of Manu, who consecrated his son Ikṣvāku to found earthly dynasties.