Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 79 (Rāmeṇa Daṇḍakāraṇya-vṛttānta-praśnaḥ — Agastyena Daṇḍotpatti-kathanam)
रामेण दण्डकारण्यवृत्तान्तप्रश्नः — अगस्त्येन दण्डोत्पत्तिकथनम्
VR 7.79.5Baroda CE 7.70.5
पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.70.5]purā kṛtayuge rāma manurdaṇḍadharaḥ prabhuḥ |
तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ॥ ५ ॥
tasya putro mahānāsīdikṣvākuḥ kulanandanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Of old in the Kṛta age, O Rāma, lived the sovereign Manu, wielder of the rod of justice (purā kṛtayuge rāma manur daṇḍadharaḥ prabhuḥ); his great son was Ikṣvāku, delight of his lineage (tasya putro mahān āsīd ikṣvākuḥ kula-nandanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Filled with reverence and wonder at Agastya’s tale, Rāma asks why that formidable wilderness was devoid of beasts and birds and why King Śveta entered it; Agastya begins the ancestral history of Manu, who consecrated his son Ikṣvāku to found earthly dynasties.