Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.12Baroda CE 7.8.11
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
[Baroda CE 7.8.11]skandotsṛṣṭeva sā śaktirgovindakaranissṛtā |
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ १२ ॥
kāṅkṣantī rākṣasaṃ prāyānmāhendrīvāñjanācalam || 12 ||
Scholarly Translation
Released from the hand of Govinda (govinda-kara-nissṛtā) as though cast by Skanda himself (skandotsṛṣṭeva), that spear sped eagerly toward the Rākṣasa (kāṅkṣantī rākṣasaṃ prāyāt), like Indra's missile plunging toward Mount Añjana (māhendrīvāñjanācalam).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he must uphold his vow of fearlessness to the gods even at the cost of his life, Viṣṇu receives Mālyavān's blazing spear upon his chest, plucks it out, and hurls it straight back at the Rākṣasa.