Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.13Baroda CE 7.8.12
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
[Baroda CE 7.8.12]sā tasyorasi vistīrṇe hārabhārā 'vabhāsite |
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ १३ ॥
apatadrākṣasendrasya girikūṭa ivāśaniḥ || 13 ||
Scholarly Translation
That spear fell upon the broad chest of that lord of Rākṣasas (tasyorasi vistīrṇe), radiant with a profusion of necklaces (hāra-bhārāvabhāsite), like a thunderbolt striking a mountain crest (giri-kūṭa ivāśaniḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Shattering Mālyavān's armor and briefly felling him in a swoon, the returned spear provokes a fierce counterattack with an iron pike and fists until an enraged Garuḍa sweeps the Rākṣasa away with the blast of his wings.