Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.14Baroda CE 7.8.13
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
[Baroda CE 7.8.13]tayā bhinnatanutrāṇaḥ prāviśadvipulaṃ tamaḥ |
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ १४ ॥
mālyavānpunarāśvastastasthau giririvācalaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
His armor shattered by it (tayā bhinna-tanutrāṇaḥ), he sank into deep darkness (prāviśad vipulaṃ tamaḥ); yet recovering himself once more (punar āśvastaḥ), Mālyavān stood immovable as a mountain (tasthau girir ivācalaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Shattering Mālyavān's armor and briefly felling him in a swoon, the returned spear provokes a fierce counterattack with an iron pike and fists until an enraged Garuḍa sweeps the Rākṣasa away with the blast of his wings.