Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
† VR 7.8.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naṣṭadharmavyavasthātā kāle kāle prajākaraḥ |
† उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ २७ ॥
† utpadyate dasyuvadhe śaraṇāgatavatsalaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
The establisher of shattered righteousness (naṣṭa-dharma-vyavasthātā), Creator of beings (prajākaraḥ), and compassionate toward those who seek refuge (śaraṇāgata-vatsalaḥ), you manifest age after age (kāle kāle utpadyate) for the destruction of the wicked (dasyu-vadhe).
Narrative Context (Verses 25–29): Agastya reveals that Rāma himself is the eternal four-armed Nārāyaṇa who incarnates age after age to slay the Rākṣasas, and closes the sarga as Kubera occupies the vacated city of Laṅkā.