Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
† VR 7.8.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cirātsumālī vyacaradrasātalaṃ sa rākṣaso viṣṇubhayārditastadā |
† पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ २९ ॥
† putraiśca pautraiśca samanvito balī tatastu laṅkāmavasaddhaneśvaraḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Long did that mighty Rākṣasa Sumālī wander in Rasātala (cirāt sumālī vyacarad rasātalam), stricken with dread of Viṣṇu (viṣṇu-bhayārditaḥ) and accompanied by his sons and grandsons (putraiś ca pautraiś ca samanvitaḥ); and thereupon the Lord of Wealth took up his abode in Laṅkā (laṅkām avasad dhaneśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Agastya reveals that Rāma himself is the eternal four-armed Nārāyaṇa who incarnates age after age to slay the Rākṣasas, and closes the sarga as Kubera occupies the vacated city of Laṅkā.