Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.1Baroda CE 7.9.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः ।
[Baroda CE 7.9.1]kasyacittvatha kālasya sumālī nāma rākṣasaḥ |
रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ॥ १ ॥
rasātalānmartyalokaṃ sarvaṃ vai vicacāra ha || 1 ||
Scholarly Translation
After some time had elapsed (kasyacit tv atha kālasya), a rākṣasa named Sumālī (sumālī nāma rākṣasaḥ), emerging from Rasātala (rasātalāt), wandered over the entire mortal world (martyalokaṃ sarvaṃ vai vicacāra ha).
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from Rasātala with his unmarried daughter Kaikasī, the rākṣasa Sumālī beholds Kubera gliding by in Puṣpaka to visit Viśravas, and ponders how to restore his fallen race.