Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.2Baroda CE 7.9.2 (3-line verse in CE)
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
[Baroda CE 7.9.2 (3-line verse in CE)]nīlajīmūtasaṅkāśastaptakāñcanakuṇḍalaḥ |
कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ॥ २ ॥
kanyāṃ duhitaraṃ gṛhya vinā padmamiva śriyam || 2 ||
Scholarly Translation
Dark as a blue rain-cloud (nīla-jīmūta-saṅkāśaḥ) and wearing earrings of burnished gold (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ), he took along his unmarried daughter (kanyāṃ duhitaraṃ gṛhya), who resembled Śrī without her lotus (vinā padmam iva śriyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from Rasātala with his unmarried daughter Kaikasī, the rākṣasa Sumālī beholds Kubera gliding by in Puṣpaka to visit Viśravas, and ponders how to restore his fallen race.