Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasendraḥ sa tu tadā vicaranvai mahītalam |
तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.9.2]tadāpaśyatsa gacchantaṃ puṣpakeṇa dhaneśvaram || 3 ||
Scholarly Translation
As that lord of rākṣasas (rākṣasendraḥ) was then wandering across the surface of the earth (vicaran vai mahītalam), he beheld the Lord of Wealth [Kubera] (dhaneśvaram) traveling by means of Puṣpaka (gacchantaṃ puṣpakeṇa)—
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from Rasātala with his unmarried daughter Kaikasī, the rākṣasa Sumālī beholds Kubera gliding by in Puṣpaka to visit Viśravas, and ponders how to restore his fallen race.