Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.6Baroda CE 7.71.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
[Baroda CE 7.71.6]kutastvamasi suśroṇi kasya vā 'si sutā śubhe |
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ६ ॥
pīḍito 'hamanaṅgena gacchāmi tvāṃ śubhānane || 6 ||
Scholarly Translation
“‘Whence have you come, O fair-hipped one (kutas tvam asi suśroṇi), and whose daughter are you, O auspicious one (kasya vā ’si sutā śubhe)? Tormented by Love (pīḍito ’ham anaṅgena), I approach you, O fair-faced maiden (gacchāmi tvāṃ śubhānane)!’”
Narrative Context (Verses 1–6): Resuming his account, Agastya tells Rāma how King Daṇḍa ruled peacefully for ten thousand years until one spring in the month of Caitra he entered Śukra’s lovely hermitage, beheld Bhārgava’s peerless daughter, and addressed her overcome by desire.